NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ariana Grande - Problem
Iggy Azalea
Text písně v originále a český překlad
Problem | Problém |
| Uh huh, it's Iggy Iggz | Uh huh, tady Iggy Iggz, |
| I got one more problem with you girl | mám s tebou jeden problém, holka, |
| (One less one less problem) | (jeden menší, jeden menší problém). |
| Hey | Hej |
| Hey, baby even though I hate ya | Hej, zlato, i když tě nesnaším, |
| I wanna love ya | chci tě milovatm |
| I want you | chci tě. |
| And even though I can't forgive ya | A i když tě nemůžu odpustit, |
| I really want to | fakt chci, |
| I want you | chci tě. |
| Tell me, tell me, baby | Řekni mi, řekni mi, zlato, |
| Why can't you leave me? | proč mě nemůžeš nechat? |
| 'Cause even though I shouldn't want it | Protože i když vím, že bych to chtít něměla, |
| I gotta have it | musím to mít, |
| I want you | chci tě. |
| Head in the clouds | Hlava v oblacích, |
| Got no weight on my shoulders | na ramenou nenesu žádnou tíhu. |
| I should be wiser | Měla bych být moudřejší |
| And realize that I've got | a uvědomit si, že mám |
| One less problem without ya | Jeden menší problém, bez tebe |
| I got one less problem without ya | Mám bez tebe jeden menší problém |
| I got one less problem without ya | Mám bez tebe jeden menší problém |
| I got one less, one less problem | Mám jeden menší, jeden menší problém |
| One less problem without ya | Jeden menší problém, bez tebe |
| I got one less problem without ya | Mám bez tebe jeden menší problém |
| I got one less problem without ya | Mám bez tebe jeden menší problém |
| I got one less, one less problem | Mám jeden menší, jeden menší problém |
| I know you're never gonna wake up | Vím, že ty se nikdy neprobudíš, |
| I gotta give up | musím se vzdát, |
| But it's you | ale jsi to ty. |
| I know I shouldn't ever call back | Vím, že bych nikdy neměla volat zpátky |
| Or let you come back | nebo tě nechat přijít zpátky, |
| But it's you | ale jsi to ty. |
| Every time you touch me | Pokaždé, když se mě dotýkáš |
| And say you love me | a říkáš, že mě miluješ, |
| I get a little bit breathless | jsem bez dechu. |
| I shouldn't want it | Neměla bych to chtít, |
| But it's you | ale jsi to ty. |
| Head in the clouds | Hlava v oblacích, |
| Got no weight on my shoulders | na ramenou nenesu žádnou tíhu. |
| I should be wiser | Měla bych být moudřejší |
| And realize that I've got | a uvědomit si, že mám |
| One less problem without ya | Jeden menší problém, bez tebe |
| I got one less problem without ya | Mám bez tebe jeden menší problém |
| I got one less problem without ya | Mám bez tebe jeden menší problém |
| I got one less, one less problem | Mám jeden menší, jeden menší problém |
| One less problem without ya | Jeden menší problém, bez tebe |
| I got one less problem without ya | Mám bez tebe jeden menší problém |
| I got one less problem without ya | Mám bez tebe jeden menší problém |
| I got one less, one less problem | Mám jeden menší, jeden menší problém |
| It's Iggy Iggz, uh | Tady je Iggy Iggz, uh. |
| What you got? | Co máš? |
| Smart money bettin', I'll be better off without you | Chytré sázení pěnez, bude mi líp bez tebe. |
| In no time, I'll be forgettin' all about you | Hned budu zapomínat na všechno, co se tě týká. |
| You saying that you know | Říkáš, že to víš, |
| But I really really doubt you | ale já opravdu, opravdu pochybuju. |
| Understand my life is easy | Pochop, můj život je jednoduchý, |
| When I ain't around you | když nejsi nikde kolem. |
| Iggy Iggy, too biggie to be here stressing | Iggy Iggy, dost velká na to, abych tady stresovala. |
| I'm thinking I love the thought of you | Přemýšlím, že miluju myšlenky na tebe |
| More than I love your presence | víc, než miluju tvoji přítomnost. |
| And the best thing now | A nejlepší teď |
| Is probably for you to exit | pro tebe nejspíš bude odejít. |
| I let you go, let you back | Nechám tě jít, nechám tě se vrátit. |
| I finally learned my lesson | Konečně jsem se poučila, |
| No half-stepping | žádná polovina kroku, |
| Either you want it or you just playin' | buď to chceš, nebo to jen hraješ. |
| I'm listening to you knowin' | Poslouchám tě, abys věděl, |
| I can't believe what you're sayin' | že nemůžu věřit tomu, co říkáš. |
| There's a million you's baby boo | Je tu milion tvých kopií, zlato, |
| So don't be dumb | tak nebuď hloupý. |
| I got ninety-nine problems | Mám devadesát devět problémů, |
| But you won't be one | ale ty nebudeš ani jeden, |
| Like what! | a co jako?! |
| One less, one less problem | Jeden menší, jeden menší problém |
| One less, one less problem | Jeden menší, jeden menší problém |
| Head in the clouds | Hlava v oblacích, |
| Got no weight on my shoulders | na ramenou nenesu žádnou tíhu. |
| I should be wiser | Měla bych být moudřejší |
| And realize that I've got | a uvědomit si, že mám |
| One less problem without ya | Jeden menší problém, bez tebe |
| I got one less problem without ya | Mám bez tebe jeden menší problém |
| I got one less problem without ya | Mám bez tebe jeden menší problém |
| I got one less, one less problem | Mám jeden menší, jeden menší problém |
| One less problem without ya | Jeden menší problém, bez tebe |
| I got one less problem without ya | Mám bez tebe jeden menší problém |
| I got one less problem without ya | Mám bez tebe jeden menší problém |
| I got one less, one less problem | Mám jeden menší, jeden menší problém |
| One less problem without ya | Jeden menší problém, bez tebe |
| I got one less problem without ya | Mám bez tebe jeden menší problém |
| I got one less problem without ya | Mám bez tebe jeden menší problém |
| I got one less, one less problem | Mám jeden menší, jeden menší problém |
| Text vložil: lelay (28.9.2019) | Překlad: lelay (28.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ariana Grande | |
 | 7 rings Frozty |
 | bad idea lelay |
 | bloodline lelay |
 | Boyfriend Ellie |
 | Break Free Chiquita |
 | Break up with your girlfriend, i'm bored lelay |
 | Breathin lelay |
 | Dangerous Woman lelay |
 | Don't call me angel Tessie |
 | Focus lelay |
 | Ghostin Ellie |
 | God is a Woman Matri |
 | I Just Broke Up With My Ex Ellie |
 | In my head claire |
 | Into You lelay |
 | Just a Little Bit of Your Heart Matri |
 | Last Christmas lelay |
 | Love Me Harder lelay |
 | Make up lelay |
 | NASA lelay |
 | no tears left to cry Matri |
 | Problem lelay |
 | Santa Tell Me lelay |
 | Side To Side Frozty |
 | thank u next Matri |
 | Winter Things Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad